Boón
Bugün

Afşin ağzında “boón”, Türkçedeki “bugün” kelimesinin yöresel söyleniş biçimidir ve günlük konuşmalarda oldukça sık kullanılır.

Ses olarak yumuşak ve samimi bir tınıya sahip olan “boón”, Afşin’de günlük konuşmaların en karakteristik sözcüklerinden biridir. Bir sohbetin sıcaklığını ve yöre ağzının melodik yapısını taşır. Afşinliler genellikle geçmişi anlatırken “bayaktan”, şimdiki zamanı ifade ederken ise “boón” kelimesine başvurur. Bu yönüyle “boón”, Afşin dilinde zamanın aktarımına dair doğal, içten ve yerel bir anlatım biçimini yansıtır.

 “Boón pazara gidecen mi?”
“Boón hava pek soğudu.”
“Boón bize gel de ıcık şor verek.”