Acişmek
Canı acımak, üzülmek

Afşin ağzında “acişmek”, hem bedensel bir acıyı hem de duygusal bir üzüntüyü ifade eder. Fiziksel acılarda da kalpten gelen hüzünlerde de kullanılabilen bu kelime, insanın hem bedeninde hem de gönlünde hissedilen acının ortak adıdır. “Acidi” biçimi geçmiş zamanı anlatırken, “acişdi” daha çok duygusal acı ve üzüntü hâlleri için tercih edilir. Afşin’de bir anne çocuğuna “Canım neren acidi?” diyerek şefkatini gösterirken, bir komşu “Çok acişdim komşuma.” ifadesiyle empatisini dile getirir. Bu yönüyle “acişmek”, Afşin ağzında merhametin, inceliğin ve insan sıcaklığının ifadesi olarak hem fiziksel hem de duygusal hassasiyeti anlatan güçlü bir sözcüktür. Afşin’de acişmek kelimesi, insanın hem fiziksel hem de duygusal hassasiyetini dile getirir.

“Canım acidi.”
“Yavrum neren acidi, ayağın mı elin mi?”
“Çocuğunun ölümüne çok acişdi.”