Bayak

Biraz önce, az evvel, demin.

Afşin ağzında “bayak” kelimesi, kısa bir süre önce gerçekleşmiş olayları anlatmak için kullanılır ve Türkçedeki “az önce” ya da “biraz evvel” anlamına gelir. Gündelik konuşmalarda zaman bildiren bir zarf olarak sıkça geçer ve anlatıma sıcak, samimi bir hava katar. Afşin’de “bayak” kelimesi, özellikle dost sohbetlerinde doğallık ve içtenlik kazandıran bir ifade olarak öne çıkar. Genellikle bir olayın hemen öncesini aktarmak için kullanılırken, geçmişle şimdiyi birbirine bağlayan sözel bir köprü görevi görür. “Bayak” dendiğinde anlatıcının sesi çoğunlukla yumuşar; kelime, hatırlanan anının hâlâ taze olduğunu sezdirir.

“Bayak geldiydi, daha yeni gitti.”
“Bayak yağmur yağdı, şimdi güneş çıktı.”
“Bayak söyledim ya, niye unuttun?”