Daatle

Bak, gözetle, dikkatle gözle.

Afşin ağzında “daatle”, birine bakmasını, gözetlemesini veya dikkat kesilmesini söylemek için kullanılır. Emir kipinde “bak” anlamındadır. Kök fiil hâli olan daatlemek, bakmak, dikkatle izlemek, gözlemlemek anlamına gelir. Genellikle bir durumu takip etmek, birini kontrol etmek ya da bir şeyi kollamak gerektiğinde söylenir.

Afşin’de daatle kelimesi hem uyarı hem de öğüt anlamı taşır.
Bir büyüğün “Hocalarını iyi daatle evladım” demesi, sadece bakmak değil, iyi bir gözlem anlamına da gelir.
Bu kelime, yöre insanının dikkat, gözlem ve sorumluluk kültürünü yansıtır.

“Orda dur daatle, kim geliyor bak.”
“Daatle şu kuzuları, tarlaya kaçmasınlar.”
“Sen daatle, ben gidip geliyorum.”